Буквально несколько дней назад мы показали вам видеозарисовку о
замечательном пенсионере Йаапе, который в свои 66 лет с удовольствием и
безграничным весельем рубится в Bad Company 2. Нам настолько понравился
дедушка, что мы решили порадовать вас переводом интервью с ним, которое провел сайт DeltaGamer, и его шеф-редактор Сэм ван Зоист.
Расскажите, чем вы занимались до ухода не пенсию?
Я
был ведущим на радио и телевидении. Я встречался со многими интересными
людьми, среди которых Стиви Уандер, ABBA, Нина Хаген из Германии, Кайли
Миноуг, группа "Европа", принцесса Монако Стефани, Барри Джибб из Bee
Gees, Оливия Ньютон Джон, Бони М, Fleetwood Mac, Ван Хейлен, Чабби
Чеккер, Ким Уайлд и так далее. Я знаю, что я счастливчик, мне повезло.
Видео
с вашим участием весьма популярно (полмиллиона просмотров за первую
неделю). Что вы думаете о такой известности? Вы ожидали чего-то
подобного?
Я никогда бы не подумал, что стольким людям в
мире понравится это видео. Это была приятная вечерняя встреча с моим
отрядом, и было весело, что они решили сделать видео со мной. Я
совершенно изумлён, и мне даже немного неловко.
Вы заявляете, что вы - самый пожилой игрок в Battlefield. Но откуда вы знаете? Вы проводили масштабные исследования?
Парни
из моего отряда постоянно дразнили меня этим, но я не могу сказать,
правда это или нет. Это была просто такая хохма, которая впоследствии
стала названием видео.
Что о вашем увлечении играми думает ваша семья?
Во-первых,
для записи, скажу, что моя жена, чья фотография появляется в видео, к
счастью, жива и здорова. Её зовут Нора, и иногда она говорит, что я
уделяю играм слишком много времени. С другой стороны, двое моих сыновей
играют со мной в одном отряде и очень гордятся своим отцом.
Как к этому относятся ваши ровесники?
Они думают, что это очень круто, и подумывают прикупить эту игру. Так что берегитесь, старая гвардия идёт за вами!
Когда вы впервые сыграли в видеоигру?
До
пенсии я не играл в игры, а первая игра, за которую я сел, была Call of
Duty. Мне тогда было 59 лет. Вот так понемногу я и добрался до
Battlefield на Playstation.
А как узнали про Battlefield?
Я начал играть в Bad Company 1, когда мои сыновья показали мне ее на Playstation и предложили присоединиться.
Что вы думаете об этих двух сериалах? Почему выбрали Battlefield?
Поначалу,
когда я играл в Call of Duty, она мне очень нравилась. Но я выбрал
Battlefield, потому что он предполагает больше стратегии и командной
игры.
Вы играете в ещё какие-нибудь игры?
Даже
сейчас я временами поигрываю в 1943 и Вьетнам. Так что в основном я
играю в линейку Battlefield. Если у кого-то есть рекомендации, во что
мне стоит поиграть, я с удовольствием к ним прислушаюсь.
Сколько времени в день вы посвящаете играм?
Обычно
это 2-3 часа в день. Но теперь, когда вышло видео, ко мне столько
доброжелательного и приятного внимания, что я могу играть целый день.
Расскажите нам про "Отряд ADHD".
Это
группа друзей, которая играет ради развлечения. Мы не очень искусные
игроки. Нам нравится просто получать от игры удовольствие. В отряд
входим я, двое моих сыновей, и несколько их близких друзей.
Что означает ваш никнейм "Wacko Jacko"?
Когда
я работал журналистом, мне повезло встретиться с Майклом Джексоном и
членами его семьи. Джексона иногда называли "Wacko Jacko", и в его честь
я взял этот никнейм.
Йаап
определенно скилловый игрок, не гнушается разменяться с танком, а его
фишка - сумасшедшие переходы от стрельбы от бедра к мушке.
Какой ваш любимый класс и стиль игры?
Никакого
банни-хоппинга, ха-ха! Раньше я много играл медиком, но сейчас я
осваиваю инженера и получаю от этого огромное удовольствие. Я не
снайпер. Я люблю быть в атаке!
По-вашему, какой ключ к успеху в Battlefield?
Играть в команде - абсолютная необходимость. Также невероятно важно играя получать удовольствие и почаще смеяться.
Почему вы играете на Playstation 3, а не на ПК или Xbox360?
Потому, что на ней играют мои друзья. Если бы они играли на Xbox, то я бы делал точно так же.
Что думаете про Battlefield 3? Собираетесь покупать или и дальше будете играть в Bad Company?
Я получил предзаказ в подарок ко Дню отца (в Нидерландах - 19 июня - прим. пер.). Я очень жду эту игру! Я снова хочу быть Генералом!
Чем вы увлекаетесь помимо игр?
Я обожаю ходить на своей лодке в Амстердам или Волендам и покупать там копченого угря или сельдь. Попробуйте, вкуснейшая вещь!
Что бы вы хотели добавить к нашему интервью?
Во-первых,
я бы хотел поблагодарить всех за добрые слова и поддержку. Если бы я
мог, я бы для всех вас стал дедушкой! Я серъезно.
Во-вторых, я хотел
бы всем напомнить, что игры созданы в первую очередь для удовольствия, и
неважно, на какой платформе вы играете.
Увидимся на поле боя! Wacko Jacko, конец связи.
От редактора:
я бы хотел поблагодарить Йаапа за интервью. Если вы хотите поиграть с
ним, не стесняйтесь и добавляйте его в друзья. Его PSN ID:
ADHD_WACKO_JACKO.
Также огромное спасибо Йорану тен Бринке, парню, снявшему видео и организовавшему нам связь с Йаапом.
От переводчика:
Йаап - пример для всех нас, молодых и злобных геймеров :) Человек с
очевидно гармоничной душой и здоровым отношением к сетевым баталиям.
Часто на поле боя хочется видеть больше позитива и доброжелательного
отношения игроков друг к другу. Кто знает, может именно "старая гвардия"
нас этому научит?
Отдельное спасибо Wallentine и De Tomaso с BF3.COM.UA за отличный перевод видео. |
